-
1 складная ширма
Makarov: folding screen -
2 ширма
ж.screenстворчатая, складная ширма — folding screen
служить ширмой — serve as a screen; (перен.) serve as a cloak / cover
-
3 ширма
жен.screen прям. и перен.створчатая/складная ширма — folding screen
служить ширмой — to serve as a screen; перен. to serve as a cloak/cover
-
4 screen
I1. [skri:n] n1. 1) ширма, экранembroidered [Japanese, folding] screen - вышитая [японская, складная] ширма
2) оконная сетка ( для защиты от насекомых; тж. window screen)2. 1) защита, прикрытие; завесаunder (the) screen of night - под покровом ночи /темноты/
to act as a screen for smb. - а) укрывать кого-л.; б) служить ширмой для кого-л.
2) воен. маска3) воен. маскировка4) воен., спорт. заслон3. 1) кино экранto put a play on the screen - экранизировать (какую-л.) пьесу
Soviet pictures on the screens of the world - советские картины на экранах мира
off the screen he is much handsomer - в жизни он гораздо красивее, чем на экране
2) (the screen) кинематография, кино4. элк. экран, экранирующая сеткаscreen editor - вчт. экранный редактор
5. доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой)6. редк. перегородка7. тлв. экран2. [skri:n] v1. 1) использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.); экранироватьto screen the fire from one's face - поставить ширму /экран/, чтобы огонь ( камина) не жёг лицо
to screen smth. off - отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п.
screen off her bed and make sure she is not disturbed - отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
2) закрывать сеткой, марлей и т. п.to screen the windows to keep out mosquitoes - вставить сетку в окна для защиты от москитов
2. прикрывать, укрыватьto screen smth. from the wind - загораживать что-л. от ветра
an orchard screened from north winds by a hill - фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
to screen one's eyes from the light - загородить (рукой, шляпой) глаза от света
3. 1) укрывать, прятать; скрыватьto screen smb.'s faults - скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/
to screen oneself behind smth. - укрываться /прятаться/ за чем-л.
to screen smb. from hardships - оградить кого-л. от трудностей
to screen smb. from suspicion [from blame] - защищать кого-л. от подозрений [от обвинений]
2) спорт. заслонять ( игрока)3) воен. прикрывать, маскировать4. 1) экранизировать2) демонстрировать на экране; показывать по телевидению3) сниматься в киноIIto screen well [badly] - а) иметь успех [не иметь успеха] в кино; б) быть фотогеничным [нефотогеничным]
1. [skri:n] nсито, грохот, решетоrevolving screen - тех. барабанный грохот
2. [skri:n] v1. сортировать (обыкн. уголь); грохотить, просеивать2. разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документыto be arrested and screened by the police - быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
3. разг.1) подвергать испытаниям, тщательно отбирать (кандидатов на должность и т. п.)2) производить отбор новобранцев -
5 folding screen
-
6 skjermbrett
-et, -er (=)1) складная ширма, складной щит2) предлог, отговорка, ширма -
7 ווענטל
ventl n. [-ex]стенка, перегородка || špániš ventl (שפּאניש ווענטל) складная ширма -
8 ширме
ширма; складная переносная перегородка. Ширме дене ойыраш разделить ширмой.□ Соня гардероб деке мия. Тушеч платьым луктеш да ширме шеҥгек сака. «Ончыко». Соня подходит к гардеробу. Достаёт оттуда платье и вешает за ширму. Пӧ ртлаште кыдежым шагал ыштеныт. Кыдеж олмеш ширмым ыштат ыле. МЭЭ. В домах редко делали перегородку. Вместо перегородки делали ширму. -
9 folding
̈ɪˈfəuldɪŋ
1. сущ. фальцовка
2. прил. складной;
створчатый;
откидной folding doors folding screen Syn: fold, collapsible( специальное) фальцовка обхват (геология) складчатость;
складкообразование;
аппликативная дислокация свертка( в геометрии) складной - * rule складной метр, складная линейка - * stairs складная лестница - * top складывающаяся крыша( кузова) створчатый - * sash створчатая рама( оконная) откидной - * seat откидное сиденье - * shutters откидные ставни - * sight откидной /шарнирный/ прицел( ружья) - * step /footboard/ откидная подножка folding pres. p. от fold ~ складной;
створчатый;
откидной;
folding door(s) раздвижные двери;
folding screen ширма ~ фальцовка ~ складной;
створчатый;
откидной;
folding door(s) раздвижные двери;
folding screen ширма ~ складной;
створчатый;
откидной;
folding door(s) раздвижные двери;
folding screen ширма -
10 بارفان
-
11 umbrella
1. n зонт, зонтик2. n прикрытие, ширма; укрытие3. n разг. раскрытый парашют4. n авиационное прикрытие5. n зоол. колокол6. a похожий на зонтикumbrella trademark — «зонтичный» товарный знак
7. a бот. зоол. зонтичныйumbrella bird — зонтичная птица, головач
umbrella patent — «зонтичный» патент, широкоохватный патент
8. a спец. наиболее широкий, всеобъемлющий, всеохватывающийumbrella project — всеобъемлющий проект; общий проект
9. v прикрывать; служить прикрытиемСинонимический ряд:1. covering (noun) attic; case; ceiling; cover; covering; hatch; integument; roofing2. parasol (noun) beach umbrella; bumbershoot; parapluie; parasol; protection; shade device; shield; sunshade -
12 şirma
сущ. ширма:1. складная переносная перегородка в виде рам – створок, в которых натянута материя или бумага2. разг. перен. то, что служит прикрытием для кого-л., чего-л. Bütün bunların hamısı avaralar üçün şirmadır всё это – ширма для бездельников -
13 box bed
1. кровать в стене; кровать-альков2. складная кровать -
14 umbrageous
ʌmˈbreɪdʒəs прил.
1) тенистый Syn: shady
2) обидчивый, подозрительный Syn: touchy, susceptible тенистый;
затененный дающий тень - * trees тенистые деревья обидчивый;
подозрительный зонт, зонтик - * frame каркас зонта прикрытие, ширма;
укрытие - both parties are *s for diverse groups за обеими партиями скрываются различные группы (разговорное) раскрытый парашют авиационное прикрытие - * barrage( военное) сплошной зенитный заградительный огонь над объектом (зоология) колокол( медузы) похожий на зонтик - * tent складная палатка на одного человека (ботаника) (зоология) зонтичный - * bird зонтичная птица, головач( специальное) наиболее широкий, всеобъемлющий, всеохватывающий - * term наиболее широкая номинация фактов, явлений прикрывать;
служить прикрытием umbrageous обидчивый, подозрительный ~ тенистыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > umbrageous
-
15 بَارَفَانٌ
мн. اتٌширма (складная) -
16 umbrella
1. [ʌmʹbrelə] n1. 1) зонт, зонтикto take down /to fold (up)/ one's umbrella - закрыть /сложить/ зонт
2) прикрытие, ширма; укрытиеboth parties are umbrellas for diverse groups - за обеими партиями скрываются различные группы
2. разг. раскрытый парашют3. авиационное прикрытиеumbrella barrage - воен. сплошной зенитный заградительный огонь над объектом
4. зоол. колокол ( медуз)2. [ʌmʹbrelə] a1. похожий на зонтикumbrella aerial, umbrella antenna - радио зонтичная антенна
2. бот., зоол. зонтичныйumbrella bird - зонтичная птица, головач
3. спец. наиболее широкий, всеобъемлющий, всеохватывающий3. [ʌmʹbrelə] vumbrella term - наиболее широкая номинация фактов, явлений и т. п.
прикрывать; служить прикрытием -
17 односпальная кровать
Русско-английский большой базовый словарь > односпальная кровать
-
18 paravana
сущ. ширма (складная переносная перегородка в виде рамстворок) -
19 ширме
ширмеширма; складная переносная перегородкаШирме дене ойыраш разделить ширмой.
Соня гардероб деке мия. Тушеч платьым луктеш да ширме шеҥгек сака. «Ончыко» Соня подходит к гардеробу. Достаёт оттуда платье и вешает за ширму.
Пӧртлаште кыдежым шагал ыштеныт. Кыдеж олмеш ширмым ыштат ыле. МЭЭ. В домах редко делали перегородку. Вместо перегородки делали ширму.
См. также в других словарях:
ШИРМА — (нем. Schirm). Складная заставка, перегородка, обыкновенно состоит из рам, затянутых материей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ширма (нем. schirm) 1) складная переносная комнатная перегородка в виде … Словарь иностранных слов русского языка
ШИРМА — ШИРМА, ы, мн. (в одном знач. с ед.) ширмы, ширм, ширмам, жен. 1. Комнатная складная переносная перегородка из рам, обтянутых материей, бумагой. Сложить, расставить ширму. Кровать за ширмами. Ш. в театре кукол (перегородка, за к рой находятся… … Толковый словарь Ожегова
ширма — ы, ж. 1) Складная переносная перегородка, состоящая из нескольких створок обычно в виде узких рам, обтянутых тканью или бумагой. Перенести ширму. Переодеться за ширмой. Комната перегорожена красными ситцевыми ширмами. Меньшая, левая часть это… … Популярный словарь русского языка
Ширма — ж. 1. Комнатная складная переносная перегородка, состоящая из рам, обтянутых материей или бумагой. 2. перен. То, что служит прикрытием кого либо или чего либо (обычно неблаговидного). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ширма — ы; ж. (в том же зн.: мн. ширмы, ширм; устар.). [нем. Schirm] 1. Складная переносная перегородка в виде рам створок, в которых натянута материя или бумага. Сложить, расставить ширму. Комната разделена ширмами. Кровать за ширмой. Зайти за ширму. /… … Энциклопедический словарь
ширма — ы; ж. (в том же зн.: мн. ши/рмы, ширм, устар.) (нем. Schirm) см. тж. ширмочка 1) а) Складная переносная перегородка в виде рам створок, в которых натянута материя или бумага. Сложить, расставить ширму. Комната разделена ширмами. Кровать за ширмой … Словарь многих выражений
ШИРМЫ — ШИРМЫ, ширм, ед. в том же знач. ширма, ширмы, жен. (нем. Schirm). Складная переносная перегородка, состоящая из рам створок, обтянутых материей. || перен. То, что служит прикрытием кого чего нибудь. «Большевики… рассматривали думу, как бессильный … Толковый словарь Ушакова